1
00:00:04,080 --> 00:00:05,080
Čtyři.

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,479
- Další.
- Čtyři. Dva.

3
00:00:08,580 --> 00:00:10,349
- Ano!
- Pět.

4
00:00:10,620 --> 00:00:12,280
- Pěkné. Dostal jsem tři.
- Pět.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,819
- Pět? Proč?
- Čtyři.

6
00:00:13,819 --> 00:00:15,720
- Pěkné!
- Čtyři.

7
00:00:16,290 --> 00:00:17,559
- Čtyři?
- Čtyři.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,020
Sakra!

9
00:00:19,020 --> 00:00:21,489
Dva. Tři.

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,700
Tři. Jeden.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
Neslyším tě.

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,460
(Následující graf ukazuje...)

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,010
(Park Ji Hoon)

14
00:01:08,470 --> 00:01:10,980
(Choi Hyun Wook)

15
00:01:11,079 --> 00:01:13,140
(Hong Kyung)

16
00:01:13,679 --> 00:01:15,049
(Lee Yeon)

17
00:01:15,679 --> 00:01:17,349
(Shin Seung Ho)

18
00:01:17,780 --> 00:01:22,819
(Třída slabého hrdiny 1)

19
00:02:06,970 --> 00:02:09,269
(Scénář a produkce Yu Su Min)

20
00:02:09,799 --> 00:02:13,169
(Původ z „Weak Hero“
od Seo Pae Seu a Kim Jin Seok)

21
00:02:15,840 --> 00:02:20,280
(Byeoksan High School
Soul National University: přijato 3)

22
00:02:22,780 --> 00:02:28,449
(„Pták se probojovává
z vejce."

23
00:02:28,449 --> 00:02:30,460
(Z "Demian" od Hermanna Hesse)

24
00:02:31,620 --> 00:02:34,859
(o 13 dní dříve)

25
00:02:36,530 --> 00:02:37,759
Kvadratický vzorec.

26
00:02:37,759 --> 00:02:39,500
Napište neznámé
a konstanty vlevo...

27
00:02:39,500 --> 00:02:41,030
v sestupném pořadí...

28
00:02:41,030 --> 00:02:42,430
a dej rovnici rovnou nule...

29
00:02:42,430 --> 00:02:45,000
takže je to "sekera" na druhou
"po" na druhou plus "c..."

30
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
rovná se nule.

31
00:02:47,810 --> 00:02:50,740
Výborně, Si Eun.

32
00:02:52,139 --> 00:02:54,050
(1. Angličtina: čtení s porozuměním,
2. Matematika: falešný test z roku 2021)

33
00:02:54,250 --> 00:02:57,680
Incident Imo. V roce 1882, během
19. rok vlády krále Gojonga,

34
00:02:57,680 --> 00:02:59,050
ta diskriminace...

35
00:02:59,050 --> 00:03:01,220
proti vojákům
tradiční armády...

36
00:03:01,220 --> 00:03:02,789
a Joseonova vojenská reforma...

37
00:03:02,789 --> 00:03:04,990
vyvolal povstání.

38
00:03:05,120 --> 00:03:07,090
Což mělo za následek
při návratu Heungseon Daewongun...

39
00:03:07,090 --> 00:03:08,359
k moci a...

40
00:03:11,259 --> 00:03:12,400
Aktivní hlas.

41
00:03:12,500 --> 00:03:16,129
Objekt Vzoru čtyři je aktivní
předmět pasiva.

42
00:03:16,270 --> 00:03:18,740
Věta se vzorem 4 má 2 objekty,

43
00:03:18,740 --> 00:03:21,909
takže se dá předělat na dva pasivy
kde každý z nich je předmětem.

44
00:03:21,909 --> 00:03:23,639
(13 dní do simulovaného testu)

45
00:03:50,800 --> 00:03:54,770
Dva lidé v této třídě získali ocenění
v matematické soutěži naší školy.

46
00:03:56,609 --> 00:03:59,340
Yeon Si Eun, Jeon Yeong Bin,
přijít na frontu.

47
00:04:00,609 --> 00:04:01,609
Ano!

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,590
"Vítěz prvního místa, Yeon Si Eun."

49
00:04:09,590 --> 00:04:13,490
„Tato cena se uděluje
tomuto studentovi...“

50
00:04:13,490 --> 00:04:16,359
“ jako uznání jejich úspěchů
v této matematické soutěži."

51
00:04:17,400 --> 00:04:18,530
Dobrá práce.

52
00:04:23,700 --> 00:04:27,809
"Vítěz třetího místa, Jeon Yeong Bin."
Stejné jako výše.

53
00:04:27,809 --> 00:04:28,869
Potlesk!

54
00:04:34,580 --> 00:04:37,679
Takže falešný test
je za méně než dva týdny.

55
00:04:38,450 --> 00:04:40,419
Pracujete na tom všichni tvrdě?

56
00:04:41,119 --> 00:04:42,789
- Ano, madam.
- Ano, madam.

57
00:04:44,890 --> 00:04:47,260
Pokud nebudeš tvrdě pracovat,

58
00:04:47,260 --> 00:04:49,260
později toho můžeš litovat
když uděláte skutečnou zkoušku.

59
00:04:50,929 --> 00:04:53,770
- Musí to být víc sexy.
- Pohni boky.

60
00:04:54,130 --> 00:04:56,970
Pěkný. Pokračuj.

61
00:04:58,400 --> 00:05:00,669
Pojď. Pohybujte boky.

62
00:05:01,909 --> 00:05:04,140
- Tady to máš!
- Pěkné.

63
00:05:04,140 --> 00:05:06,109
Sexy.

64
00:05:07,880 --> 00:05:11,249
Otoč se, ty čubko.

65
00:05:11,580 --> 00:05:13,549
Jaký blázen.

66
00:05:13,849 --> 00:05:17,289
Hej, víš
lidé milují vaše videa, že?

67
00:05:17,619 --> 00:05:20,020
Brzy se proslavíš.

68
00:05:20,729 --> 00:05:24,059
Přemýšlejte o tom. ty nestuduješ,
nemáš žádné spojení,

69
00:05:24,059 --> 00:05:25,729
a ty nemáš peníze.

70
00:05:27,099 --> 00:05:29,099
Toto je vaše nejlepší šance vydělat peníze.

71
00:05:30,770 --> 00:05:32,340
Měl bys být vděčný.

72
00:05:34,109 --> 00:05:36,070
já vím. jsem vděčný.

73
00:05:37,940 --> 00:05:40,440
Pak mi dej Gatorade.

74
00:05:40,549 --> 00:05:42,780
- Chci Milkis.
- Coke Zero pro mě.

75
00:05:45,249 --> 00:05:46,849
Myslím, že to tolik nebolelo.

76
00:05:47,549 --> 00:05:49,249
Potřebuje pořádný výprask.

77
00:05:52,119 --> 00:05:54,090
Já vím, že?

78
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Hej.

79
00:05:57,330 --> 00:05:58,359
Dejte mi to.

80
00:06:02,499 --> 00:06:03,530
co se děje?

81
00:06:10,539 --> 00:06:13,440
Hej, musíš lépe mířit.
Právě jsi praštil toho chlapce.

82
00:06:14,280 --> 00:06:17,479
Má pravdu. Pojď.

83
00:06:17,849 --> 00:06:20,520
Právo. omlouvám se. Vraťte se ke studiu.

84
00:06:22,049 --> 00:06:23,190
promiň.

85
00:06:25,919 --> 00:06:27,330
Příště buďte opatrní.

86
00:06:37,799 --> 00:06:38,970
Byla to nehoda.

87
00:06:41,840 --> 00:06:43,770
Na co si dát pozor?

88
00:06:44,780 --> 00:06:46,210
Jen se mi snažíš ukázat.

89
00:06:46,210 --> 00:06:50,309
Vím, že to byla nehoda.
Dejte si tedy pozor, abyste nezpůsobili další.

90
00:06:54,220 --> 00:06:55,349
co to...

91
00:07:02,989 --> 00:07:04,030
Ahoj.

92
00:07:05,359 --> 00:07:06,499
Víš co?

93
00:07:07,799 --> 00:07:10,169
Lidé vás nenávidí.

94
00:07:12,140 --> 00:07:15,309
Cokoli říkáte, zní to otravně.

95
00:07:18,179 --> 00:07:19,440
co myslíš?

96
00:07:22,549 --> 00:07:23,809
nudíš se?

97
00:07:24,749 --> 00:07:25,749
Co?

98
00:07:25,880 --> 00:07:29,289
Proč nepřestaneš plýtvat časem
a jít studovat angličtinu?

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,190
Máte přání smrti?

100
00:07:43,599 --> 00:07:45,039
Kdo je An Soo Ho?

101
00:07:48,869 --> 00:07:52,409
Soo Ho. Soo Ho.

102
00:07:54,710 --> 00:07:57,450
Co? Už je oběd?

103
00:07:59,220 --> 00:08:00,220
Jste An Soo Ho?

104
00:08:01,090 --> 00:08:04,890
Trefil jsi Na Eun, že?

105
00:08:04,890 --> 00:08:05,890
Na Eun?

106
00:08:07,330 --> 00:08:08,330
Lee Na Eun?

107
00:08:10,090 --> 00:08:11,400
Park Na Eun?

108
00:08:11,659 --> 00:08:13,630
To je Son Na Eun, ty hlupáku!

109
00:08:13,630 --> 00:08:16,729
Oh, ona. Pořád mi psala zprávy,
tak jsem s ní jednou měl jídlo.

110
00:08:16,729 --> 00:08:19,039
Nezajímám se o ni.
Ona není můj typ.

111
00:08:19,299 --> 00:08:21,809
- Ahoj, jaké je dnešní polední menu?
- Restované vepřové maso.

112
00:08:22,409 --> 00:08:26,080
Oh, to je skvělé. Mám rád protein.

113
00:08:26,380 --> 00:08:27,380
Chlapi.

114
00:08:29,609 --> 00:08:30,679
Hej, přestaň.

115
00:08:45,830 --> 00:08:46,859
Mám tě.

116
00:08:57,609 --> 00:09:00,279
Hej, pojď sem.

117
00:09:08,820 --> 00:09:12,019
Jsi si jistý, že jsi ve sportovním klubu?

118
00:09:12,259 --> 00:09:13,420
Vy!

119
00:09:15,359 --> 00:09:17,999
- Ty teď odejdeš?
- Dobře, sakra!

120
00:09:22,899 --> 00:09:24,470
Ty hlupáku!

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,810
Překročil jsi čáru.

122
00:09:35,180 --> 00:09:37,080
Cokoliv, ty zatracený punke!

123
00:09:42,790 --> 00:09:44,619
Vezměte ho do kanceláře sestry.

124
00:09:44,619 --> 00:09:47,019
Neříkej mé jméno, nebo tě zabiju.

125
00:09:51,129 --> 00:09:52,399
Ale jsme starší než on.

126
00:09:55,099 --> 00:09:56,229
Jdeme.

127
00:10:02,410 --> 00:10:04,040
Oh, to jsem byl já?

128
00:10:05,509 --> 00:10:06,540
Ano.

129
00:10:10,920 --> 00:10:13,220
Promiň, člověče.

130
00:10:15,050 --> 00:10:16,389
Proč bys to dělal ve třídě?

131
00:10:24,859 --> 00:10:26,729
(Cena matematické soutěže, Yeon Si Eun)

132
00:10:26,729 --> 00:10:29,570
Jaký to má smysl
ze všech sportovních masáží?

133
00:10:29,570 --> 00:10:31,170
Korejci potřebují jíst rýži, aby zůstali silní.

134
00:10:31,769 --> 00:10:32,840
Ano.

135
00:10:33,639 --> 00:10:38,109
A jestli se znovu vyplížíš,
Já tě zabiju.

136
00:10:39,379 --> 00:10:41,749
V pořádku. Uvidíme se později.

137
00:10:42,249 --> 00:10:43,849
Ahoj, synu. Jste zpět.

138
00:10:45,820 --> 00:10:48,320
Obávám se, že musím jít
na další soustředění.

139
00:10:48,590 --> 00:10:51,560
Příští dva týdny se nevrátím.
Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat.

140
00:10:51,660 --> 00:10:52,720
Dobře.

141
00:10:54,790 --> 00:10:56,359
Volal váš učitel.

142
00:10:56,759 --> 00:10:58,629
Řekla, že jsi vyhrál první místo
na matematické soutěži.

143
00:11:10,979 --> 00:11:13,540
"Vítěz prvního místa, Yeon Si Eun."

144
00:11:16,849 --> 00:11:19,779
Jsem tak pyšný, Si Eun.

145
00:11:21,220 --> 00:11:22,649
Děkuji, synu.

146
00:11:26,720 --> 00:11:27,729
Jasně.

147
00:11:32,499 --> 00:11:33,700
Hej. co se děje?

148
00:11:34,330 --> 00:11:37,369
o čem to mluvíš?
Už jsem s nimi mluvil.

149
00:11:39,499 --> 00:11:42,009
Takže o tom to je.

150
00:11:42,009 --> 00:11:43,609
Rozumíte?

151
00:11:43,710 --> 00:11:48,109
V pořádku. Takže nakreslete každý graf...

152
00:11:48,109 --> 00:11:52,749
najít průsečíky.

153
00:11:57,519 --> 00:11:58,759
Jste v kontaktu?

154
00:12:00,259 --> 00:12:01,830
Právě studuji.

155
00:12:04,330 --> 00:12:05,529
Teď odcházím.

156
00:12:06,160 --> 00:12:07,570
- Šťastnou cestu.
- Díky.

157
00:12:20,410 --> 00:12:21,950
Rozumíte?

158
00:12:23,550 --> 00:12:27,920
Vidíte, můj syn ano
nejlepší student na škole.

159
00:12:27,920 --> 00:12:31,619
Ale nikdy na něj nenadávám.

160
00:12:31,619 --> 00:12:34,359
víš proč?
Protože si vede dobře sám.

161
00:12:34,960 --> 00:12:37,859
Jak vždy říkám, studium je...

162
00:12:37,859 --> 00:12:41,800
(Byeoksan High School)

163
00:12:59,080 --> 00:13:00,119
co...

164
00:13:24,540 --> 00:13:25,879
To je úžasné.

165
00:13:25,879 --> 00:13:27,879
- Je tak žhavá.
- Chceš, abych tě s ní spojil?

166
00:13:27,879 --> 00:13:29,410
- Ano!
- Ukaž.

167
00:13:29,509 --> 00:13:31,550
Tak sexy. Ona je můj typ.

168
00:13:31,550 --> 00:13:32,820
Proč právě on?

169
00:13:32,920 --> 00:13:34,220
Dobře, zavři to.

170
00:13:34,220 --> 00:13:35,489
Podívej se na svůj obličej, hlupáku.

171
00:13:35,489 --> 00:13:37,220
Podívej se na své tělo, hlupáku.

172
00:13:38,019 --> 00:13:40,290
- Tomu říkáš sval?
- Co myslíte, že to je?

173
00:13:40,290 --> 00:13:43,259
Zastávka. Představím ji vám oběma.

174
00:13:43,259 --> 00:13:44,460
Hej, vyčisti si zuby.

175
00:13:44,460 --> 00:13:46,430
- Prostě to zavři.
- Nechám ti ji.

176
00:13:47,160 --> 00:13:49,200
Hej, co si myslíš o mém?

177
00:13:49,399 --> 00:13:50,470
Vsadím se, že je malinký.

178
00:13:50,470 --> 00:13:52,300
Kdo je větší?

179
00:13:52,300 --> 00:13:53,769
Kdo je větší?

180
00:13:53,940 --> 00:13:55,170
Kdo je větší?

181
00:13:57,170 --> 00:13:58,239
na co koukáš?

182
00:13:59,580 --> 00:14:01,879
co se děje? Ztratili jste něco?

183
00:14:03,279 --> 00:14:05,550
Mohl bych tě přeložit napůl.

184
00:14:07,249 --> 00:14:08,249
Jdeme.

185
00:14:08,849 --> 00:14:10,090
Mám svaly.

186
00:14:10,389 --> 00:14:11,790
Říkáš jim biceps?

187
00:14:11,790 --> 00:14:13,660
Co jiného pak jsou? Monoceps?

188
00:14:13,660 --> 00:14:16,460
Ty pitomče. Proč bys to říkal?

189
00:14:29,710 --> 00:14:33,680
Pojď! Jdeme!

190
00:14:39,249 --> 00:14:40,550
To bylo 6 minut a 12 sekund.

191
00:14:40,550 --> 00:14:42,450
Dejte si 5 sekund pauzu.

192
00:14:42,920 --> 00:14:45,720
Soo Ho, proč se neučíš
sport na vysoké škole?

193
00:14:45,720 --> 00:14:46,960
Jste na to více než kvalifikovaní.

194
00:14:47,220 --> 00:14:49,389
No, není to tak, že budu
národní hráč.

195
00:14:49,830 --> 00:14:52,460
budu o tom přemýšlet
když překonám Boltův rekord.

196
00:14:52,899 --> 00:14:54,330
Šroub? Bolte kdo?

197
00:14:55,599 --> 00:14:58,040
Víš, Usaine Bolte.

198
00:14:59,040 --> 00:15:01,310
- Díky za lekci, pane.
-Ten punk.

199
00:15:04,639 --> 00:15:06,410
- To bylo 6 minut a 45 sekund.
- Cože?

200
00:15:08,479 --> 00:15:10,710
Nechoď. Běžte dál!

201
00:15:16,190 --> 00:15:19,119
Bolí mě nohy. To mě zabíjí!

202
00:15:22,560 --> 00:15:25,359
Už jste skoro tam! Jen tak dál!

203
00:15:25,629 --> 00:15:27,060
Podívejte se, jak ten idiot běží.

204
00:15:29,029 --> 00:15:31,769
Je to zombie nebo co?

205
00:15:33,139 --> 00:15:34,710
Mohl by taky takhle běhat.

206
00:15:36,009 --> 00:15:37,609
Oh, no tak.

207
00:15:37,739 --> 00:15:40,879
"Vy hlupáci."

208
00:15:40,879 --> 00:15:42,149
"Počkej tam, ty hlupáci."

209
00:15:52,920 --> 00:15:53,989
Přines mi to.

210
00:15:57,389 --> 00:15:58,460
Ignorujte ho.

211
00:15:59,729 --> 00:16:00,960
Má pravdu. Prostě ho ignoruj.

212
00:16:13,810 --> 00:16:15,050
Jak ses zase jmenoval?

213
00:16:17,680 --> 00:16:19,119
Jsem Lee Jeong Chan.

214
00:16:21,519 --> 00:16:22,550
Dobře.

215
00:16:27,160 --> 00:16:28,529
Dobrá práce.

216
00:16:34,300 --> 00:16:35,570
To bylo 9 minut a 48 sekund.

217
00:16:37,499 --> 00:16:41,639
Yeon Si Eun, musíš pracovat
na vaší výdrži.

218
00:16:42,070 --> 00:16:44,369
Musíte zůstat zdraví
studovat, víš.

219
00:16:47,040 --> 00:16:49,210
Chlapci, vezměte ho do kanceláře sestry.

220
00:16:49,979 --> 00:16:52,080
Ne, jsem v pořádku, pane.

221
00:16:53,619 --> 00:16:54,649
Jsem v pořádku.

222
00:16:56,950 --> 00:17:00,720
"Jsem v pořádku."

223
00:17:00,720 --> 00:17:03,859
Samozřejmě, že není v pořádku.
Neznělo to dobře.

224
00:17:03,859 --> 00:17:06,399
Vážně, Yeong Bin.
Musíme ho jednou porazit.

225
00:17:06,399 --> 00:17:07,829
Pamatujete si jeho oči?

226
00:17:07,930 --> 00:17:09,470
"Příště si dej pozor."

227
00:17:09,470 --> 00:17:11,400
"Buď opatrný."
aby nedošlo k další nehodě."

228
00:17:11,400 --> 00:17:13,170
Ty zatracené oči.

229
00:17:14,200 --> 00:17:15,239
Dejte mi nějaké.

230
00:17:22,410 --> 00:17:24,380
Cítím něco smradlavého.

231
00:17:24,380 --> 00:17:27,350
Ježiš, páchne potem.
chce se mi zvracet.

232
00:17:28,950 --> 00:17:32,289
Přestaň s tím. ptám se tebe.

233
00:17:34,289 --> 00:17:35,289
Co?

234
00:17:35,589 --> 00:17:37,229
Přestaň mě otravovat.

235
00:17:52,380 --> 00:17:54,110
Nejsem si jistý, o čem to mluvíš.

236
00:17:57,249 --> 00:17:58,579
Toto je varování.

237
00:18:09,259 --> 00:18:13,100
Vidět? Chová se skvěle a všechno,
ale je to prostě smolař.

238
00:18:13,729 --> 00:18:14,729
Pustit.

239
00:18:15,269 --> 00:18:19,239
Takhle někoho nežádáš o laskavost.

240
00:18:22,410 --> 00:18:24,680
Nyní to zkuste znovu.

241
00:18:26,039 --> 00:18:27,210
Co?

242
00:18:28,180 --> 00:18:29,479
Co když skutečně zemře?

243
00:18:29,479 --> 00:18:31,210
Možná bychom měli zavolat učitele.

244
00:18:31,979 --> 00:18:33,549
Yeong Bin.

245
00:18:33,549 --> 00:18:36,850
Nenech ho jít, nebo tě zabiju.

246
00:18:41,890 --> 00:18:44,460
Hej! Co tam děláš?

247
00:18:45,200 --> 00:18:48,200
Nic. Jen jsme se motali.

248
00:18:48,200 --> 00:18:49,329
Si Eun, jsi v pořádku?

249
00:18:53,600 --> 00:18:54,710
- Han Tae Hoon.
- Ano?

250
00:18:54,710 --> 00:18:55,710
co se děje?

251
00:18:56,239 --> 00:18:57,710
- Ahoj.
- Jen jsme se tu poflakovali, pane.

252
00:18:57,710 --> 00:18:59,180
Nechceš problémy, že ne?

253
00:19:00,279 --> 00:19:01,410
Musíš jít na vysokou.

254
00:19:03,410 --> 00:19:05,579
Yeon Si Eun, řekni mi to.

255
00:19:06,279 --> 00:19:07,579
Opravdu jste se jen tak motali?

256
00:19:10,789 --> 00:19:13,160
Ano, pane. Jen jsme se motali.

257
00:19:13,259 --> 00:19:16,089
- Už to nedělej, ano?
- Ano, pane.

258
00:19:50,229 --> 00:19:52,860
Jak se těm obchodníkům říká?

259
00:19:52,860 --> 00:19:54,700
Gongin.

260
00:19:54,700 --> 00:19:56,470
Gongin je velmi důležitý.

261
00:19:56,470 --> 00:19:58,069
Takže až uvidíte
tento zákon v otázce...

262
00:20:03,410 --> 00:20:06,140
Když je tam gongin, najděte zákon Daedong.

263
00:20:06,140 --> 00:20:09,680
Pak tato měna začala obíhat...

264
00:20:14,079 --> 00:20:15,120
kdo to je?

265
00:20:15,920 --> 00:20:17,089
Dodání.

266
00:20:18,620 --> 00:20:19,920
Jídlo jsem si neobjednal.

267
00:20:20,019 --> 00:20:22,430
Co? Ale toto je adresa.

268
00:20:30,829 --> 00:20:34,170
Hej, knihomole. co tady děláš?

269
00:20:37,210 --> 00:20:38,440
Jídlo jsem si neobjednal.

270
00:20:38,539 --> 00:20:42,309
Není to jednotka 902?
z Dongbaek Apartment's Building 102?

271
00:20:44,850 --> 00:20:46,049
Toto je budova 101.

272
00:20:48,120 --> 00:20:49,350
Říká se, že je to budova 102.

273
00:20:53,420 --> 00:20:55,089
Oh, dobře.

274
00:20:58,360 --> 00:20:59,660
Hej, kamaráde. Mohu dostat sklenici vody?

275
00:21:01,630 --> 00:21:03,799
- Proč bych měl?
- No tak. Jsme spolužáci.

276
00:21:03,799 --> 00:21:05,900
- Nebuď takový.
- Cože?

277
00:21:05,999 --> 00:21:09,309
Je to jen sklenice vody.

278
00:21:13,110 --> 00:21:16,279
Co když omdlím z dehydratace?
Pak je to vaše chyba.

279
00:21:17,079 --> 00:21:19,749
Vážně, je to jen sklenice vody.

280
00:21:20,049 --> 00:21:21,519
Jen tam nestůj.

281
00:21:21,620 --> 00:21:23,549
Asi omdlím.

282
00:21:25,420 --> 00:21:27,059
Můj hlas je také chraplavý.

283
00:21:42,739 --> 00:21:44,470
Vážně, jaký máš problém?

284
00:21:48,039 --> 00:21:50,979
Díky, chlape. Dostanu tě
zítra tři láhve vody.

285
00:21:52,450 --> 00:21:55,450
Držte krok se svým studiem,
a uvidíme se zítra.

286
00:21:57,850 --> 00:21:59,589
A buď hodný na svou mámu.

287
00:22:18,039 --> 00:22:21,680
Máme nového studenta.
Bum Seok, pozdravuj své nové spolužáky.

288
00:22:27,019 --> 00:22:30,220
Ahoj, já jsem Oh Bum Seok.

289
00:22:34,789 --> 00:22:38,089
Buď hodný na Bum Seoka, dobře?

290
00:22:45,999 --> 00:22:48,440
Hej, jdeme.

291
00:22:54,950 --> 00:22:55,979
Ahoj.

292
00:22:58,779 --> 00:23:01,049
- Oh Bum Seok, bylo to tak?
- Ano.

293
00:23:01,650 --> 00:23:03,049
odkud jsi přišel?

294
00:23:03,920 --> 00:23:05,890
Přestoupil jsem ze střední školy Mungang.

295
00:23:07,589 --> 00:23:09,360
Jeho rodina musí být bohatá.

296
00:23:11,390 --> 00:23:13,160
Pokud jste z Mungangu,
musíte znát Ji Won.

297
00:23:13,259 --> 00:23:14,829
Jsme nejlepší přátelé.

298
00:23:16,529 --> 00:23:18,970
Obávám se, že nevím, kdo to je.

299
00:23:19,299 --> 00:23:23,110
Vy neznáte Han Ji Won?

300
00:23:25,110 --> 00:23:28,549
Jméno zní povědomě,
ale nevím.

301
00:23:42,289 --> 00:23:43,329
Pohyb.

302
00:23:46,160 --> 00:23:47,299
To je moje místo.

303
00:23:49,729 --> 00:23:50,799
nechci.

304
00:23:59,710 --> 00:24:00,940
Řekl jsem, pohyb.

305
00:24:04,749 --> 00:24:06,620
Ztratil jsi rozum?

306
00:24:16,930 --> 00:24:21,200
Proč jste dnes tak ukecaní?
Někdo se tu snaží spát.

307
00:24:22,630 --> 00:24:25,640
Mohu v klidu spát? Prosím?

308
00:24:29,539 --> 00:24:30,710
Buďte raději opatrní.

309
00:24:57,229 --> 00:24:58,839
- Na zdraví!
- Na zdraví!

310
00:25:01,910 --> 00:25:03,839
Yeong Bin, jsi si jistý?
nechceš pít?

311
00:25:03,940 --> 00:25:06,339
Má pravdu. Proč nechceš pít?

312
00:25:06,339 --> 00:25:08,779
Falešný test je příští týden, vy hlupáci.

313
00:25:09,910 --> 00:25:12,979
Tvrdě studujte a získejte práci ve velké společnosti.

314
00:25:15,089 --> 00:25:18,489
Mimochodem, myslím
Yeon Si Eun ztrácí rozum.

315
00:25:18,690 --> 00:25:20,120
Kdo si myslí, že je?

316
00:25:20,120 --> 00:25:22,589
Jako by vlastně mohl
udělej něco s tím perem.

317
00:25:22,589 --> 00:25:24,890
Onehdy jsem ho viděl, jak se na nás dívá,

318
00:25:24,890 --> 00:25:26,660
a vypadal šíleně.

319
00:25:26,900 --> 00:25:28,769
Málem jsem ho zabil.

320
00:25:28,870 --> 00:25:30,200
Oh, no tak. Nic jsi neudělal.

321
00:25:30,200 --> 00:25:32,739
vážně,
Chtěl jsem mu jen zlomit vaz.

322
00:25:33,170 --> 00:25:34,839
Co bychom měli dělat s Yeon Si Eun?

323
00:25:35,970 --> 00:25:37,910
Zdá se, že mu nemůžeme ublížit.

324
00:25:39,239 --> 00:25:43,009
Nemůžeme mu ublížit na duši.

325
00:25:46,850 --> 00:25:47,880
Možná jeho známky.

326
00:25:49,950 --> 00:25:52,390
Chci říct, že je posedlý svými známkami.

327
00:25:52,390 --> 00:25:56,390
Možná, když se s tím popleteme,
zničí to jeho duši.

328
00:25:56,589 --> 00:25:59,229
o čem to mluvíš?
já tomu nerozumím.

329
00:25:59,229 --> 00:26:01,299
Ty idiote. Jako bys to dostal.

330
00:26:01,900 --> 00:26:04,430
Co tu cítí vypravěč?

331
00:26:04,900 --> 00:26:06,600
co myslíš?

332
00:26:08,269 --> 00:26:09,809
Odpovědí je úzkost.

333
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Úzkost.

334
00:26:14,839 --> 00:26:17,650
"I šustící list ke mně přichází."

335
00:26:30,529 --> 00:26:32,299
- Oh, ahoj. jsi tady.
- Dobrý den.

336
00:26:32,329 --> 00:26:33,499
- Dobrý den.
- Dobrý den.

337
00:26:35,569 --> 00:26:36,700
- Vlastně to přinesl.
- V žádném případě.

338
00:26:36,729 --> 00:26:39,569
Je z Cheonanu.
A 100 dolarů za vzdálenost.

339
00:26:40,100 --> 00:26:41,269
Konečně je tu fentanyl.

340
00:26:41,370 --> 00:26:42,839
Hej, měl bys zaplatit.

341
00:26:42,839 --> 00:26:43,940
Jste jediný, kdo ještě nezaplatil.

342
00:26:44,370 --> 00:26:46,140
Dejte mu 100 dolarů.

343
00:26:46,140 --> 00:26:47,279
Jste si jistý, že to stačí?

344
00:26:48,749 --> 00:26:50,110
Zde. Je to pro tebe.

345
00:26:55,620 --> 00:26:58,120
Hej, počítej.

346
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
věřím ti.

347
00:27:02,829 --> 00:27:06,059
Počkejte. Půjdu s tebou.
Potřebuji se tě na něco zeptat.

348
00:27:07,059 --> 00:27:10,799
- Hej, kam jdeš?
- Chodím na soukromou lekci.

349
00:27:11,499 --> 00:27:12,539
Ahoj.

350
00:27:14,170 --> 00:27:15,509
- Bavte se.
- Děkuji.

351
00:27:15,509 --> 00:27:18,880
- Opravdu odcházíš?
- Nashle.

352
00:27:18,880 --> 00:27:20,910
- Proč se tak tvrdě učí?
- Uvidíme se!

353
00:27:20,910 --> 00:27:21,910
On je takový vždycky.

354
00:27:21,950 --> 00:27:24,749
- Sakra.
- Opravdu odešel?

355
00:28:13,600 --> 00:28:14,630
Hej.

356
00:28:18,940 --> 00:28:22,739
Teta přišla druhý den.
Řekla, že jsi ještě nepřišel domů.

357
00:28:23,640 --> 00:28:24,670
Jděte k věci.

358
00:28:26,739 --> 00:28:27,979
Jen by mě zajímalo...

359
00:28:29,110 --> 00:28:33,380
Co se stane
pokud si dáte fentanyl na kůži?

360
00:28:33,779 --> 00:28:34,950
Například na krku?

361
00:28:37,289 --> 00:28:39,190
Nebude to tak silné,

362
00:28:39,920 --> 00:28:41,960
ale pořád je to lék proti bolesti.
Budete se z toho cítit trochu omámeně.

363
00:28:43,630 --> 00:28:47,600
Budete otupělí a ospalí.
V horším případě budete zvracet.

364
00:28:48,529 --> 00:28:49,600
proč se ptáš?

365
00:28:51,100 --> 00:28:53,569
Oh, jen mě to zajímalo.

366
00:28:56,870 --> 00:28:58,979
- Yeong Bin.
- Ano?

367
00:29:00,180 --> 00:29:01,539
Nepřeháněj to.

368
00:29:03,579 --> 00:29:05,720
o čem to mluvíš?

369
00:29:11,190 --> 00:29:12,220
Ahoj.

370
00:29:15,690 --> 00:29:18,089
Co je to za blbce.

371
00:29:31,539 --> 00:29:33,880
Ahoj, Ji Won. jak ses měl?

372
00:29:41,150 --> 00:29:43,789
(Otec: Je všechno v pořádku?)

373
00:29:49,430 --> 00:29:51,890
(ano)

374
00:30:08,039 --> 00:30:09,110
jsi...

375
00:30:11,279 --> 00:30:13,380
Normálně to prostě necháme, víš.

376
00:30:14,380 --> 00:30:15,850
To je naposled
doručíme vám to.

377
00:30:19,660 --> 00:30:20,720
Pojď.

378
00:30:22,930 --> 00:30:25,660
Hej, říkal jsem, že je to holka.

379
00:30:29,529 --> 00:30:31,529
Látat. Spletli jsme se.

380
00:30:33,600 --> 00:30:34,640
Pohyb.

381
00:30:36,910 --> 00:30:37,940
Co?

382
00:30:39,339 --> 00:30:42,450
Pohyb. Stojíš mi v cestě.

383
00:30:42,450 --> 00:30:45,749
No, ten tón se mi nelíbí.
Musíte mít přání smrti.

384
00:30:47,049 --> 00:30:49,890
Ty oči se mi taky nelíbí.

385
00:30:55,489 --> 00:30:58,729
Hej, přestaň zírat.

386
00:31:01,259 --> 00:31:04,870
Nebo ti rozbiju tu tvoji pitomou hlavu.

387
00:31:07,569 --> 00:31:08,710
Hej.

388
00:31:10,009 --> 00:31:11,009
Dovolená.

389
00:31:19,819 --> 00:31:21,420
Vězte, s kým si zahráváte.

390
00:31:21,950 --> 00:31:23,549
Chystal se na tebe zaútočit.

391
00:31:25,860 --> 00:31:27,160
(1 den do simulovaného testu)

392
00:31:41,039 --> 00:31:42,410
Ahoj.

393
00:31:50,910 --> 00:31:53,120
Bum Seok, náš učitel tě chce vidět.

394
00:31:54,950 --> 00:31:57,350
- Cože?
- Náš domácí učitel vás chce vidět.

395
00:32:15,739 --> 00:32:16,769
Vypij tohle.

396
00:32:18,809 --> 00:32:19,979
Díky.

397
00:32:29,950 --> 00:32:33,589
Mimochodem, zdálo se
měl jsi v Mungangu těžké časy.

398
00:32:38,289 --> 00:32:40,200
Včera jsem mluvil s Ji Won.

399
00:32:42,130 --> 00:32:43,130
Co?

400
00:32:44,529 --> 00:32:46,839
Řekl, že tě tam bili a šikanovali.

401
00:32:47,799 --> 00:32:49,370
Pěkný!

402
00:32:51,640 --> 00:32:55,009
Proto jsi sem přestoupil?
Jako poražený?

403
00:33:00,680 --> 00:33:01,749
no...

404
00:33:02,390 --> 00:33:04,420
Nesnažím se tě vyděsit nebo tak něco.

405
00:33:05,249 --> 00:33:06,660
Doufám, že můžeme být přátelé.

406
00:33:09,930 --> 00:33:11,029
Posaďte se.

407
00:33:13,829 --> 00:33:14,829
Dobře.

408
00:33:22,309 --> 00:33:23,370
Nejsi vděčný?

409
00:33:27,180 --> 00:33:29,910
Držím tvé tajemství
a žádá vás, abyste byli přáteli.

410
00:33:33,220 --> 00:33:35,890
Ano. Děkuju.

411
00:33:36,789 --> 00:33:40,860
Mohl bys mi tedy udělat laskavost?

412
00:33:46,029 --> 00:33:47,130
co je to?

413
00:33:50,400 --> 00:33:51,470
Vezměte to.

414
00:33:58,940 --> 00:34:01,009
Znáte korejské zkoušky
může to trvat docela dlouho, ne?

415
00:34:02,039 --> 00:34:03,479
- Ano, madam.
- Ano, madam.

416
00:34:03,479 --> 00:34:04,850
Dobře si rozdělte čas.

417
00:34:05,049 --> 00:34:06,720
- Ano, madam.
- Ano, madam.

418
00:34:07,150 --> 00:34:08,549
A žádné podvádění.

419
00:34:09,019 --> 00:34:11,950
- Ano, madam.
- Ano, madam.

420
00:35:00,600 --> 00:35:02,609
Byla tam moucha.

421
00:35:04,439 --> 00:35:06,839
Hej, co to děláš?

422
00:35:07,739 --> 00:35:08,910
Otočte se.

423
00:35:24,489 --> 00:35:26,529
Nebude to tak silné,

424
00:35:26,529 --> 00:35:28,600
ale pořád je to lék proti bolesti.
Budete se z toho cítit trochu omámeně.

425
00:35:28,970 --> 00:35:30,799
Budete otupělí a ospalí.

426
00:35:31,430 --> 00:35:33,040
V horším případě budete zvracet.

427
00:35:42,750 --> 00:35:46,020
v literatuře,
objekty mohou být reprezentovány...

428
00:35:46,020 --> 00:35:48,520
jinými souvisejícími předměty nebo myšlenkami.

429
00:35:48,520 --> 00:35:50,989
Například atribut objektu
může představovat samotný objekt...

430
00:35:50,989 --> 00:35:54,020
nebo jeho část může představovat celek.

431
00:35:54,020 --> 00:35:56,489
Tato média lze kombinovat...

432
00:36:07,770 --> 00:36:10,140
Ahoj. kam jdeš?

433
00:37:23,149 --> 00:37:24,180
co to bylo?

434
00:37:33,060 --> 00:37:35,419
co to děláš? co se děje?

435
00:37:49,239 --> 00:37:51,609
co se děje?

436
00:37:56,910 --> 00:37:57,950
Nic.

437
00:38:01,319 --> 00:38:03,290
- Otázky byly...
- Dva.

438
00:38:03,290 --> 00:38:04,819
- Pěkné.
- Pět.

439
00:38:04,819 --> 00:38:06,259
- Kolik?
- Tři.

440
00:38:06,259 --> 00:38:08,790
Pět. Dále sociální studia.

441
00:38:13,700 --> 00:38:16,330
Jeden. Jeden.

442
00:38:17,299 --> 00:38:19,370
Pět. Čtyři.

443
00:38:20,100 --> 00:38:22,339
Pět. Pět.

444
00:38:23,069 --> 00:38:26,040
Čtyři. Dva.

445
00:38:26,140 --> 00:38:27,709
- Sakra.
- Dva?

446
00:38:27,709 --> 00:38:30,779
Pět. Čtyři.

447
00:38:31,609 --> 00:38:34,450
Tři. Jeden.

448
00:38:35,319 --> 00:38:36,319
Čtyři.

449
00:38:37,319 --> 00:38:39,459
- Bylo to matoucí.
- Je lepší než já.

450
00:38:39,459 --> 00:38:40,759
- Tenhle je...
- Ahoj.

451
00:39:02,980 --> 00:39:06,819
Si Eun. Není to tak, jak si myslíš.

452
00:39:29,970 --> 00:39:31,339
Druhý Newtonův zákon.

453
00:39:31,339 --> 00:39:33,509
Síla je úměrná
na hmotnost a zrychlení.

454
00:39:36,549 --> 00:39:40,620
Pomocí odstředivé síly,
člověk může vytvořit větší dopad.

455
00:39:48,390 --> 00:39:49,959
Jaký oříšek!

456
00:39:58,270 --> 00:39:59,339
Počkejte.

457
00:40:34,439 --> 00:40:36,009
Ptal jsem se tě.

458
00:40:37,839 --> 00:40:39,040
Požádal jsem tě, abys přestal.

459
00:40:51,890 --> 00:40:54,989
Dost. Nepřekračujte čáru.

460
00:40:59,430 --> 00:41:00,430
kdo si myslíš, že jsi?

461
00:41:00,430 --> 00:41:04,529
Mě? Anděl strážný
který se právě probudil ze spánku.

462
00:41:09,100 --> 00:41:10,140
Myslíš, že je to vtipné?

463
00:41:12,569 --> 00:41:13,739
Má to být vtipné.

464
00:43:56,209 --> 00:43:57,839
(Všechny firmy, postavy, umístění, jména,
a události v tomto díle jsou fiktivní.)

465
00:43:57,839 --> 00:43:59,739
(Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi
nebo osob je čistě náhodná.)

466
00:44:02,379 --> 00:44:03,609
(Titulky poskytuje KOCOWA.)